プロフィール

 K.Suzuki  ( 2017/04 )

Author :  K.Suzuki ( 2017/04 )

 ◇ ようこそ!
  ビザ用を撮り直したついでに、
 写真も変更いたしました。

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

最新記事

コメント

アーカイブ

 

お気に入り

このブログをリンクに追加する


クリックして、ホームページへ



Since Nov 1 2012



QRコード

QR

RSS

検索

新・チェンライ便り
雨の日も、風の日もある、北タイ・チェンライ在住の老いぼれ日記です。
        
畔の付け替え ; 「イ・パイ」 ; 「マイク」 ; テレビドラマ『蝶と花』 ; 今日の食事 ; 猫たち
2015年12月13日 (日) 17:59 / 日記

 今朝5時30分、我が家の外気温は、14.4℃、晴れ、満天の星空。
「農業気象観測所」の今朝の最低気温は、14.5℃、昨日の最高気温は、29.5℃、雨ナシ。
 今日も朝からほとんど快晴だが、薄い霞にも覆われていたのかもしれない。



img_(A1400)_2479.jpg
 
畔の右側(東側)が、今回売却予定の5ライ(8000㎡)。3mほど拡張された。

【畔の付け替え】

 昨日のことであるが、売りに出している田んぼ、いよいよ本気の買い主が出てきたようで、測量結果に従って5ライ分の境界になる「畔」の付け替えをしてもらった。
 2台の重機で3時間がかり、費用は3000バーツ。

 昨日の記事は、「誤解」というか「早とちり」だった。



【「イ・パイ」】

 2階猫の「イ・パイ」、腹部の皮膚下に出来ていた「腫瘍」がいよいよ大きくなり、昨日とうとう破裂したらしい。人間にすれば、そろそろ還暦という高齢猫のため手術してもらいに行くこともままならず、可哀想だが、そのままにしておくしかなさそうである。病気が重くなって、今にも死にそうな「ニン」に付き添って看病していた「イ・パイ」だけに、出来るだけ苦しまないで、この先生き続けて欲しいと思う。



【マイク】

 昨夜の床替えは、7時半、(10時ころ)、12時前、このあと、2時半ころまで、ほぼ30分おきに催促された。ほんの少しの垂れ流しでも気になるのはわかるが、こちらの方が持たない。その後は朝まで無視。
 午後1時ころ、「お風呂」。湯沸かし器のお湯を補充。



【テレビドラマ『蝶と花』】

 2010年1月から2月にかけて、6週12回にわたって、「Thaipbsテレビ」の夜のゴールデンタイムに放映されたドラマ『蝶と花ผีเสื้อและดอกไม้)』をインターネットで鑑賞した。国内向けのタイ語放送なので、こまかいニュアンスなどは全くと言っていいほど理解できたとは思われないが、それでも、それなりに楽しむことはできた。ただ、翻訳版の原作を横に置いての鑑賞ではあったが、女友達が人身売買組織に誘拐されかかったり、校長と女教師の恋愛・結婚など原作にはないエピソードもいくつかあったが、総じて原作よりは、ストーリーの流れは自然だったように思われる。劇場映画版は見てはいないが、おそらくもっとずっと原作に忠実だったのではないかと想像している。

 原題名:ピースアレドークマイ(蝶と花:ผีเสื้อและดอกไม้
 原作 : ニッパーン(นิพพานฯ) : 1975年、翻訳:星野龍夫訳(井村文化事業社・1981刊)
 テレビ版脚本:マラヤート・タイニワットウィライ(มารยาท ไทยนิวัฒน์วิไล
 フーヤン、翻訳ではフージャン : チラユ ラオーングマニ(จิรายุ ละอองมณี
 女ともだち・ミムピー、翻訳ではミンピー : パンディター シーヌウォンナット(บัณฑิตา ศรีนวลนัด
 弟・ドンヤー : アンヤールット ピタックティクン(อัญญาฤทธิ์ พิทักษ์ติกุล
 妹・アラヤー、アケルヤー : スチャダー チェックリー(สุชาดา เช็คลีย์
 パ(父親)・プンチャー : サターポン ナークウィライロート(สถาพร นาควิไลโรจน์
 友人・アデーン : チャルムチャイ ティカンポンティルゥォン(เฉลิมชัย ทิฆัมพรธีรวงศ์
 友人・ナーカー : タナーウット シーワッタナ(ธนาวุฒิ ศรีวัฒนะ
 女教師・クルーアサマー : サウィカー カンチャナマート(สาวิกา กาญจนมาศ
ほか



【今日の食事】

〈朝〉
  ・ カオラム(竹筒飯)
  ・ 野菜サラダ (キュウリ、トマト、ゴマ入りドレ)
  ・ 自家製・コーヒー

〈昼〉
  ・ クィティオウ・カイ・マラ (鶏肉・ニガウリ入りタイラーメン)

〈夕〉
  ・ ご飯、どんぶり1/2杯
  ・ トムチュート (ウリ、豚肉春雨詰め)
  ・ 焼き魚 (メルルーサ切り身)



【猫たち】

 朝、「アキ」と「デーオ」が戻らなかったとのこと。
 夕方、「アキ」と「ブンタ」の相棒、それに「デーオ」と「カオカム」が戻らなかったとのこと。


*    *    *    *    *    *    *    *    *    *


スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する